Negli episodi precedenti...
Kira, hai dimenticato la ricerca che hai fatto per il ragazzo che ti piace.
Non ce ne andiamo senza.
Non vogliono proprio che mettiamo le mani lì dentro.
Avremo bisogno di aiuto.
Lydia ha una specie di talento.
- Sono una sensitiva. - Avete aperto una porta.
Li attirerà come un faro.
Fate il giro da dietro. E fatelo stare calmo.
Non deve saperlo nessuno, a parte chi deve assolutamente saperlo.
Ci siamo...
Ehi.
Non ho intenzione di farlo entrare.
- E' l'unico ospedale che l'ha accettato. - E quello pubblico?
Gli ospedali sono sempre pieni, quando uno come lui deve operarsi.
- Ce l'hanno rifilato? - Sì.
- Se loro non vogliono operarlo... - Qualcuno deve farlo.
Bisogna fare il colloquio preoperatorio.
Chi lo fa, di solito?
Io.
Porta qui le chiappe, subito! Abbiamo del lavoro da fare.
Dai, sono già a letto. E poi, non siamo un po' vecchi per queste cose?
- Lo facciamo per il coach. - Pensavo che lo facessimo al coach.
Vabbè. Lo sai che ne ha bisogno. Lui vive per queste cose, le adora.
Ma è piena notte.
Mezzanotte e un quarto, precisamente.
Ovvero, è passata la mezzanotte ed è ufficialmente...
la notte/il giorno dei dispetti...
e, per pura coincidenza, è anche il compleanno del coach.
Quindi, se non arrivi in cinque secondi, ti distruggo.
D'accordo? Cinque, quattro, tre, due...
- Uno. - Ti odio.
Tieni presente di cosa è capace questo tipo.
E' un ex ingegnere che è salito su uno scuolabus con una bomba a frammentazione.
Ha ucciso quattro studenti e ne ha lasciato un quinto senza gambe.
Per curiosità, qualcuno dei suoi psichiatri ha fatto progressi?
Mi hanno detto che ogni giorno è quasi la stessa cosa.
Quando uscirà, lo farà di nuovo.
E la prossima volta, gli andrà bene.
Signor Barrow...
è consapevole che la cicatrice si trova su un frammento di proiettile
rimastole in corpo da un incidente precedente e sta bloccando le funzioni vitali?
Sì.
E' consapevole che, domani mattina,
dovremo farle un'anestesia totale per rimuovere l'ostruzione?
I ragazzini fanno ancora scherzi, la sera prima di Halloween?
- La notte dei dispetti, dice? - Dalle mie parti...
la chiamiamo...
notte dell'inferno.
E, sì...
ne sono consapevole.
Ha qualche allergia a...
determinati farmaci?
- No. - Sta prendendo altre medicine
oltre a quelle elencate qui?
- Temazepam? Divalproex? - Prendo...
quello che mi danno.
Devo auscultargli il cuore.
Inspiri...
ed espiri.
Inspiri.
Di nuovo.
Perché non mi fai la domanda che vorresti farmi?
Perché l'ha fatto?
Ho visto i loro occhi.
I loro occhi...
brillavano.
Li ho visti.
Ho visto i loro occhi!
I loro occhi brillavano! I loro occhi brillavano!
Sottotitoli: Fry, selen_aSR, Vickie182 Check Synch: Basces
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
- Tornate a scuola? - No, siamo qui per parlare.
E' un cambiamento radicale, per voi. Di solito, picchiate, mutilate e uccidete.
Ti serve un branco.
- E a noi serve un alfa. - Sì.
Assolutamente no. Divertente, però.
- Ci hai chiesto aiuto, l'hai avuto. - Gli avete ridotto in poltiglia la faccia.
Non è aiutare. Anzi, secondo me è controproducente.
- Perché dovrei dire di sì? - Aggiungeremmo forza. Saresti più potente.
Non c'è motivo di dire di no.
Io ne ho uno.
Tipo che trattenevate Derek mentre Kali impalava Boyd.
In effetti, non so perché non li abbiamo ancora impalati.
Vuoi provare?
Scusate, ma loro non si fidano di voi.
E nemmeno io.
E adesso?
LICEO DI BEACON HILLS
No.
Proprio no.
Non l'abbiamo finito.
- E non dobbiamo. - E se io volessi?
Vuoi... vuoi davvero tornare al liceo?
- E' per Lydia? - E' per far cambiare idea a Scott.
Non siamo più nemmeno beta. Siamo omega. Gli stronzi, ti ricordi?
Quando chi ce l'ha con noi scoprirà che non abbiamo più un branco...
cosa pensi succederà?
Da soli, siamo morti.
Sempre meglio che tornare al liceo.
Non lo farò.
No.
Cosa?
Non farò lezione di matematica.
Ci andrò io al posto tuo.
E' la mia faccia!
Ehi, ottima decisione. Ottima decisione da alfa.
- Lo spero. - No, lo sai.
Cosa guardi?
- Io? - Tu.
La stai guardando?
Lei?
Lei chi?
Lei lei. Kira. Ti piace?
No.
Cioè...
sì, sì, è carina. E' nuova.
Allora chiedile di uscire.
- Adesso? - Sì...
adesso.
- Proprio adesso? - Proprio adesso.
Scott, non credo che tu capisca.
Sei un alfa. Sei il predatore supremo.
Tutti ti vogliono. Sei come la bella ragazza che tutti vogliono.
La bella ragazza?
La ragazza più bella.
Cosa?
Sono la ragazza più bella.
Sì, lo sei.
Cucù!
E' tutto qui?
Solo questo?
Porca puttana!
La notte dei dispetti, la notte del diavolo.
Non mi importa come si chiama.
Voi teppistelli siete malvagi.
Secondo voi è divertente che lancino sempre delle uova contro casa mia, ad Halloween?
La casa di uomo dovrebbe essere il suo castello.
La mia è una omelette.
E questo? Di nuovo?
Non credo proprio.
"Buon compleanno."
"Con affetto, Greenberg."
Cosa fai?
C'è una mosca.
Chi pensa che dovrei fare un errorino e lasciare il bastardo a dissanguarsi?
E' solo umorismo da chirurgo, Melissa. Rilassati.
Pinza, prego.
Aspirare.
Vediamo cosa c'è qui.
Okay, questo... questo... questo non è un frammento.
Lama da 10, lama da 10.
Lama da 10, per favore.
Che problema c'è? Hai perso la lama da 10?
Dottore... dottore, credo che dovrebbe vedere.
Credo proprio che dovrebbe vedere.
Via! Via!
Se n'è andato. Barrow se n'è andato.
Starà bene.
Stai con me.
Non hai dell'anestetico?
Sì.
Beh, almeno mi dirai per cosa ho rischiato la vita...
e il dito?
Ti faccio vedere.
Dopo l'incendio, è tutto ciò che è rimasto di lei.
Talia.
Non so dire se è commovente o macabro.
Credo che la vera domanda sia cosa intendi farne.
Devo chiederle qualcosa.
E da quello che ho sentito, questo è l'unico modo.
- Mi stai prendendo in giro. - Perché ti ho ricucito il dito, secondo te?
Sceriffo? Sceriffo.
Ehi.
Quelle mosche morte ovunque? Sono uscite da Barrow. Dal suo tumore.
E' possibile?
Delle larve nel corpo, sì. Si chiama miasi.
Ma dallo stomaco? Improbabile. E c'è dell'altro.
Ieri notte mi ha detto perché ha ucciso quei ragazzi.
Sì, lo so. Ho letto il rapporto. Occhi brillanti.
E sappiamo chi rientra nella descrizione...
Ascoltate tutti. Hanno avvistato l'ambulanza rubata.
All'angolo tra la Truman e Spaulding.
E' a tre isolati dalla scuola. Andiamo. Andiamo!
No.
Non penso proprio.
Non puoi tornare qui dopo due settimane di silenzio assoluto,
con il tuo bel sorrisino, i tuoi occhi neri, la fronte pensierosa, i tuoi muscoli,
e pensare che ci strapperemo i vestiti di dosso nell'ufficio del coach.
Neanche per sogno.
Non succederà.
Ufficio del consulente?
Okay.
Aspetta, aspetta un minuto! Quel William Barrow?
Quello delle bombe shrapnel? Avvistato nelle vicinanze?
Un po' più vicino di quello, in realtà.
Come arriviamo al seminterrato? Devo sapere dove sono tutte le entrate.
Nessuno entra o esce dalla scuola.
Papà, cosa sta succedendo?
Barrow ha aggredito ragazzi con gli occhi brillanti? Ha detto così?
Sì. E nessuno sa come si sia svegliato dall'anestesia.
Quando lo hanno aperto, hanno trovato un tumore pieno di mosche vive,
cosa che in altre circostanze sarebbe stato fantastico.
Hai detto mosche?
Lydia?
E' tutto il giorno che sento questo rumore. E' come...
- un ronzio. - Come quello delle mosche?
Esattamente come quello delle mosche.
Dico solo che non capisco perché sei seduta qui con me,
invece di essere nella caffetteria con gli altri ragazzi.
Forse perché voglio tenerti compagnia.
Dovresti vergognarti di essere vista con me. Non tenermi compagnia.
LA STORIA SARA' GENTILE CON ME PERCHE' VOGLIO SCRIVERLA
Kira?
Dovresti avere degli amici ormai.
Non so cosa c'è di sbagliato in me. Avevo tanti amici a casa.
Ma qui ogni volta che apro bocca, inizio a blaterare come un'idiota.
Riprova. Fallisci ancora.
Fallisci meglio.
Stai citando Samuel Beckett?
Pensavo fosse Yoda.
Qualcuno si interesserà a te.
Sei una bellissima ragazza.
Come non potrebbero?
L'unico che si è interessato a me è un coyote rabbioso.
Magari potresti uscire con il coyote?
Non voglio uscire con nessuno.
E di sicuro non mi serve un fidanzato.
Voglio solo avere degli amici.
Ehi, amico, dove diavolo eri?
La polizia se ne va.
- Perché se ne vanno? - La polizia?
Devono aver controllato tutto l'edificio e il perimetro, quindi lui non è qui.
- Chi? Di cosa state... - Dev'essere qui.
Quel rumore...
il ronzio che continuo a sentire?
Sta diventando più forte.
Quanto forte?
- Papà! Papà! - Sì?
Non potete andarvene.
Un testimone ha visto Barrow alla stazione dei treni.
Andiamo, Stilinski...
Papà, ti prego...
Lydia ha detto che è ancora qui.
Cosa? L'ha visto?
Non esattamente, no.
Beh, in realtà no. Ma ha questa sensazione.
Una sensazione sovrannaturale.
- Lydia non rientrava tra... - Adesso sì.
- Kanima? - Ehm, una banshee.
- Oddio, davvero? - Lo so. Sembra strano.
In pratica significa che sente quando qualcuno sta per morire.
Sente che sto per uccidere te?
Non lo so.
Okay, senti, non sto dicendo che non ti credo,
ma in questo momento, preferisco un testimone a una banshee.
Qualche agente rimane qui. La scuola è isolata fino alle 3.
Nessuno entra, nessuno esce.
Ragazzo, è il meglio che posso fare. Il meglio che posso darti, Stiles.
Mi stai lasciando qui, non è... è la cosa peggiore.
Ce l'hai?
Promettimi che starai attento.
Ho guardato negli occhi di quel tizio...
e mi ha terrorizzata.
Sì.
Okay mamma, lo prometto.
- Okay? - Okay.
Lydia pensa sia ancora qui anche se gli agenti hanno perlustrato tutto.
Ma loro non avevano una cosa...
il nostro olfatto.
Il bestiario ha letteralmente 1000 pagine.
Se devo cercare qualcosa sulle mosche che escono dai corpi umani, mi ci vorrà...
tutta la notte.
E ricordati che la parola latina arcaica per mosca è "musca".
Okay.
Da dove iniziamo?
Dal piano superiore.
Dobbiamo andare.
E' così che sarà adesso?
Ci fidiamo di loro?
Solo perché ho permesso loro di aiutarci, non significa che mi fidi di loro.
Sì, beh, io non mi fido.
Né mi piacciono.
In realtà, li odio e voglio che muoiano.
Beh, se Barrow è davvero qui e ha un piano, il tuo desiderio potrebbe avverarsi.
Trovato qualcosa?
Oh, davvero?
Scott e Isaac sono nel seminterrato, vero?
Sì, con Ethan e Aiden. Il piano è di incontrarli a metà...
nel locale delle caldaie.
Tutti i lupi...
tutti quelli con gli occhi brillanti sono nel seminterrato, nel locale caldaie?
Oh mio Dio!
Un ingegnere potrebbe usare quel locale per fare esplodere la scuola.
- Dobbiamo farli uscire da lì. - Dobbiamo far uscire tutti.
Come facciamo?
Far scattare l'antincendio durante la notte degli scherzi è una cosa.
Ma farlo quando un pluriomicida è stato avvistato qui vicino è da pazzi!
Se avessi quattro anni in meno ti darei un pugno.
- Cosa? Coach non ha nessun senso. - Beh, ne ha per me!
Lì.
- Non abbiamo trovato niente. - Nessuna traccia.
Sono le 3, la scuola è finita.
Perché non ha fatto esplodere la bomba, se c'era?
- Siamo tutti al sicuro? - Non lo so.
Io...
non lo so.
Quanto alto è il volume di quel coso?
Andiamo! Diavolo, usciamo da qui!
Sai che c'è sempre un rischio nei rituali come questo.
Non ci sono particolarmente affezionato.
A meno che, in qualche modo...
ne tragga un vantaggio.
Cosa vuoi?
Voglio tenerli.
Valore sentimentale.
Era tua madre, ma era anche mia sorella.
Cosa? Non posso avere dei sentimenti?
- Troppo tempo... - No! No, aspetta!
Kira?
Preparati per la cena.
E...
mettiti qualcosa di carino.
Perché dovrei mettermi qualcosa di carino?
Perché ho invitato un ospite per quello che io chiamo
una cena per dire "grazie di aver salvato mia figlia dall'essere il pasto di un coyote."
- Ehi. - Oddio.
Scott, sono sicura che da nativo della California,
sarai stato in ottimi ristoranti giapponesi di sushi.
Ma ti devo dire che mio marito...
è uno chef superbo.
Okay, abbiamo...
hamachi...
uni, ikura e hirame.
Non hai mai mangiato sushi, vero?
E' tutto crudo?
Il riso no.
Ma non dovevamo mangiare le lasagne, stasera?
Volevo fare una bella figura. Non volevo che...
Sai cosa?
- Faccio le lasagne. - Oh, no! Fa lo stesso... mangio di tutto.
Giuro.
Okay.
Così. Prova a tenere questa come una matita...
e questa va sotto, così.
E poi muovi quella sopra così...
- in questo modo. - Okay. Grazie.
Sushi?
Cosa significano i colori delle cordicelle?
Le diverse fasi delle indagini.
Verde significa risolto, giallo ancora in corso, il blu invece era solo carino.
- Il rosso cosa significa? - Non risolto.
- C'è solo del rosso in quel tabellone. - Sì, lo so. Grazie.
Ti hanno messo in punizione per aver attivato l'allarme?
Sì, per tutta la settimana. Però fa lo stesso, seguivamo una pista.
Anche se non abbiamo trovato nessuna prova che Barrow fosse lì?
Ehi, Lydia.
Hai sempre avuto ragione, in queste situazioni...
okay? Non cominciare adesso a dubitare di te stessa.
Nessun odore...
nessuna bomba.
- E ti ho fatto finire nei guai. - Okay. Okay, ascolta.
Barrow era lì, va bene?
Lo sapevi, te lo sentivi.
Okay?
E guarda, se tu lo volessi...
tornerei adesso a scuola e la perlustrerei tutta la notte, solo per dimostrartelo.
Alzati. Alzati, dai, dobbiamo andare a scuola.
Finestre elettrificate?
Già.
E non... potevi dirmelo?
- No. - Okay.
- Che ci fai qui? - Ho...
pensato che ti avrebbe fatto comodo un altro paio di occhi.
- Conosci il latino? - No, ma...
posso guardare le figure.
Non è proprio il mio colore.
Sarà davvero molto doloroso.
Fallo e basta.
Lo farò.
Volevo solo che sapessi...
che prima o poi, tutti ci prendiamo le nostre rivincite.
- Quindi vi siete trasferiti qui da New York? - Ho alcuni parenti, qui.
- Da diverse generazioni. - Yukimura è giapponese, giusto?
Sì, ma io sono coreano.
Quando ci siamo sposati ho preso il suo nome, era l'unica della sua famiglia ancora viva.
- Non potevate avere due cognomi diversi? - Ci siamo sposati in Giappone...
dove la legge dice che la coppia deve condividere lo stesso cognome.
Per appartenere allo stesso koseki.
Il lignaggio di mia moglie è piuttosto particolare. Ne volevo parlare in classe.
Per favore, no.
Kira, dovresti essere fiera della tua provenienza.
E' stato un grandissimo onore entrare a far parte della famiglia di tua madre.
Scott, dov'è il tuo wasabi?
Pensavo fosse guacamole.
Cosa stiamo cercando?
- Avrebbe dovuto essere chiuso. - Sì, lo so. Noti nient'altro?
C'è odore di prodotti chimici.
Non sarebbero riusciti a sentire il suo odore.
Era qui.
Ha cercato di suturare il taglio con delle graffette. Avevi ragione.
- Perché la cosa non mi tranquillizza? - Forse perché era qui per uccidere qualcuno.
- Ma chi? - E' quello che dobbiamo scoprire.
Dividiamoci, cerchiamo... qualsiasi cosa.
Lydia, cosa sono?
Numeri atomici.
E' una formula?
Non credo. Il 19 è il potassio, il 53 lo iodio...
l'88 è il radio. I primi due combinati formano lo ioduro di potassio...
- Il potassio è K? - Da kalium.
Il nome del potassio in latino.
Cos'è il radio?
Ra.
Kira.
Sì, mamma. Ho mangiato il sushi.
Non sapevo che sapessi usare le bacchette.
- Mamma, posso chiederti una cosa? - Certo.
Perché non hai...
Perché non hai mai cambiato il tuo nome in Delgado?
Intendi... perché ho tenuto il cognome di tuo padre?
- Già. - Già.
Perché è anche il tuo cognome, tesoro.
Devo andare tesoro, okay? Ti voglio bene.
Grazie a Dio! Senza offesa per il sushi.
Sì, forse dovevamo iniziare con i California Roll.
Trovato niente?
C'è un riferimento a mosche che portano messaggi dal regno dei morti.
E tu?
Oh, solo...
Belzebù, il Signore delle Mosche.
Stai scherzando?
Cosa?
Hai provato a baciarmi.
No, non è vero.
E allora cosa volevi fare, tirarmi una testata?
Okay sì, forse volevo provare a baciarti.
Sei totalmente fuori di testa? Pensavi davvero che ti avrei baciato?
O... o di nuovo... un qualsiasi altro lupo mannaro?
Perché fidati, io non riuscirei mai...
a baciarti, mai.
- Mai. - Mai, okay. Va bene, certo.
Neanche io ti bacerò.
Allison...
puoi venire nel mio ufficio?
Dove tengo le pistole?
Un altro lupo mannaro?!
L'hai vista?
Cosa le hai chiesto? Ha detto niente di me?
Questo non promette niente di buono.
Grazie per la cena.
Per il sushi o per la pizza?
La pizza era buona.
Sembri un ragazzo a posto.
E... non solo perché mi hai salvata da un coyote affamato.
Ho fatto qualcos'altro?
Sì.
Ti sei ricordato il mio nome.
Scott!
Scott? Scott!
- Barrow, ha preso Kira! - Sì, era il suo obiettivo fin dall'inizio.
No, niente. Solo roba sulle mosche e sui morti, nient'altro.
Va bene, grazie.
- Dobbiamo fare qualcosa, la ucciderà! - Sapevo che era lì.
- Com'è possibile? - Perché sentivi le mosche, no?
Cosa senti adesso?
Niente.
So che ce la posso fare, ma non so come.
Come se ce l'avessi sulla punta della lingua, ma non sapessi come dirlo. Come...
giuro su Dio... ho solo voglia di urlare.
Okay, allora urla. Lydia, urla.
Non sono mosche.
E' elettricità.
Aspetta, Barrow era un ingegnere elettrico. Lavorava in una...
centrale elettrica sussidiaria.
Quale centrale?
Cosa stai facendo?
Adesso?
Adesso, voglio farti una foto.
Una piccola prova del nostro...
tempo trascorso qui insieme.
Una piccola prova per...
tutte quelle persone che... non mi hanno mai creduto.
Okay, hai fatto la tua foto. Mi lasci andare, adesso?
Hai mai visto il film "Il villaggio dei dannati"?
L'originale, non il remake. A nessuno interessano i remake.
Parlo del capolavoro del 1960, in bianco e nero.
Parla di questo gruppo di bambini, coi capelli biondi...
bambini davvero bellissimi...
capaci di fare brillare i loro occhi.
E fanno cose terribili, davvero terribili.
La frase sulla locandina diceva:
"Attenzione allo sguardo che paralizzerà...
la volontà del mondo".
Ma quando dissi a tutti che vedevo bambini con gli occhi che brillavano...
nessuno mi credette! Volevo che facessero qualcosa!
Si sono rifiutati, non hanno fatto niente.
Come se fossero... paralizzati.
Io... li farò uscire da questa loro paralisi.
Li farò muovere io. Li farò...
Io... li elettrizzerò.
Okay. Aspetta qui, va bene? Aspetta che arrivi la polizia.
Io? Aspetta, perché?
Ho una mazza sola.
Scott!
No, attento!
Non farlo. Lei... non è lei quella che vuoi.
No...
Non farlo!
Fermati, no!
www.subsfactory.it
- Isaac! Isaac! - Isaac.
- Isaac! - Isaac, apri la porta!
- Isaac! - Isaac, apri!